美联英语自学网


英语培训机构推荐平台

当前位置:主页 > 美联自学英语干货 >

美联英语|多和热水的英语表达

栏目分类:美联自学英语干货 时间:2019-11-28阅读:
都说对朋友或恋人说“多喝热水”会显得非常敷衍,但美联英语可不这么认为,如果用英语表达会更真切,具体请看下文:
 
细想来,这四个字其实是有点共情能力的,能说出这句善意的提醒,起码考虑到了你的状态和需要,至少比“I'm sorry to hear that.”这种感慨温暖多了。
 
大部分人说多喝热水的时候也是发自内心希望你多喝热水,赶快好起来。
 
今天感冒了嗓子好疼。
 
I caught a bad cold and I had a sore throat.
 
——多喝点热水,早点睡觉
 
脸上冒了个大痘!
 
I got a huge pimple on my face.
 
——多喝水啊,吃点清淡的别无辣不欢了
 
我大姨妈来了,真不舒服。
 
I am on my period.
 
——多喝热水暖暖
 
但让别人多喝热水,
 
最好别直接翻译成
 
“Drink more hot water”
 
“热水”最为准确的翻译是“warm water” 
 
在国外,hot water并不是我们所理解的温度合适的“热水”,而是刚刚煮沸的水, 一般用来泡茶,冲咖啡等。美联英语再普及一下,西方国家厨房水龙头里出来的水是可以直接饮用的,也就是传闻中的直饮水。英语里有一个词叫tap water,就是指这种从厨房水龙头里直接可以喝的水。与之对比说的是bottled water,也就是我们平时说的瓶装水。
 
美联英语还提醒您在雅思口语里考官可能会问你:
 
Which one do you perfer? bottled water or tap water?
 
翻译
 
你更喜欢瓶装水还是直饮水?
 
因为中国人习惯了喝boiled water(开水),可能不知道考官在问啥,所以要提前了解国外喝水的习惯。
 
“hot”虽然不和water搭配,也会生成神奇的语境,请看美联英语以下的总结。
 
1. 形容女生漂亮,性感
 
告诉你男票:多喝热水不是“drink more hot water”
She is so hot that all people cannot take eyes off her.
 
她是如此的性感,所有人的目光一刻都没离开过她。
 
2. 形容人脾气暴躁且容易动怒
 
告诉你男票:多喝热水不是“drink more hot water”
Sara has decided to burn bridges with her hot-tempered boyfriend. 
 
莎拉决定和脾气暴躁的男朋友断绝联系。
 
3. 形容人气很高并且十分受欢迎
 
She is one of the hottest stars at the moment.
 
她是目前人气最高的明星之一。
 
4. 形容话题和新闻等很热门
 
Climate change is a hot topic/issue at the moment. 
 
气候变化是当下的一个热门话题。
 
5. 形容食物的辛辣(相当于spicy)
 
You'd better not eat hot food. 
 
你最好不要吃辛辣的食物。
 
“water”的更多表达
 
hot water
 
我们第一个要介绍的就是“hot water”,在前面已经说过它是“滚烫的水”的意思,其实它还有暗喻“处在麻烦中”,就是我们常说的“水深火热”,用“be in hot water”来表达。
 
My lawsuit with Microsoft really got me in hot water. 
 
和微软的诉讼案曾让我陷入困境。
 
fresh water/salt water
 
关于fresh water,我们千万不能从字面上把它译为“新鲜的水”,正确的译法是“淡水”,指的是含盐量极少的水。自然,淡水湖也就是“freshwater lake”。而“盐水”直接翻译成“salt water”即可。
 
Salt water is much more conductive than fresh water is. 
 
盐水比淡水的传导性强得多。
 
最后分享一些英文中表示“喝”的动词
 
一起看看除了drink
 
还有哪些花式表达~
 
告诉你男票:多喝热水不是“drink more hot water”
sip [sɪp] v.
 
抿一小口
 
I tried to sip the tea but it was scalding.
 
我想抿一口茶,可是太烫了。
 
guzzle [ˈɡʌzl] v.
 
狂饮,一口干
 
Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.
 
梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。
 
其实这些都是地道的英语表达,关注美联英语学到更多地道的英语表达。
  • 上一篇:美联英语分享——叠词
  • 下一篇:美联英语|检测英文水平的100个单词